1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[زعيم الصومعة] أي طلب منطوق
يُمنح مغادرة الصومعة،
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
لكنه لا رجعة فيه.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
لقد طلب منك التنظيف
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
وتم توفيرها
بالمواد اللازمة للقيام بذلك،
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
لكن لا يمكنك إجبارك على التنظيف.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
بمجرد الخروج من قفل الهواء،
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
أنت خارج القانون.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
هل لديك أية كلمات أخيرة؟
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
آسف على كل هذه الضجة.
10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [نقرات قفل الباب]
- [هسهسة الهواء]
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[زعيم الصومعة]
لا نعرف سبب وجودنا هنا.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
لا نعرف من بنى الصومعة.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
نحن لا نعرف لماذا كل شيء
خارج الصومعة كما هو.
14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
لا نعرف متى
وسيكون الخروج آمنًا.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
نحن نعرف ذلك اليوم فقط...
16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [هولستون يتنفس بشدة]
- [زعيم الصومعة] ...ليس هذا اليوم.
17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[نقرات قفل الباب]
18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[أزيز]
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[هولستون يتنفس بشدة]
20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[أحاديث سكان الصومعة]
21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[مقيم في الصومعة 1] لماذا قال ذلك؟
22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
لا أستطيع أن أصدق أنهم يرسلون
شريف خارج للتنظيف.
23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
كما تعلمون، بمجرد أن قال ذلك،
لم يكن لديهم أي خيار.
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
لكن لماذا يريد المأمور الخروج؟
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[مقيم في الصومعة 2] إنه يحدث.
26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[مقيم في صومعة 3] أوه، القرف. انه قادم.
27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[مقيم في صومعة 2] أوه، لا.
28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[ساكن الصومعة 4] هيا.
29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
اللعنة، أليسون.
30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
لقد كنت على حق.
31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[زقزقة العصافير]
32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
(تتنفس هولستون بشدة، وتضحك)
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
عليهم أن يروا.
34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[يتنفس بشدة، يضحك]
35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[تنهدات]
36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[الهتاف]
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- كم؟
- عشرة.
38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
هل تراهن على عشرة اعتمادات بأنه لن ينظف؟
هم دائما نظيفة.
39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
هل يمكن أن يستمر قبل ثلاث دقائق
السم يحصل عليه؟ هذا هو الرهان.
40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[هولستون يتنفس بشدة]
41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[آهات]
42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[تذمر الحشد]
43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[مقيم في الصومعة 5] هيا أيها الشريف!
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[أزيز هولستون]
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[هولستون يلهث]
46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[مقيم في الصومعة 6] ماذا يفعل؟
47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [الحشد يلهث]
- هل قام أحد بخلع خوذته من قبل؟
48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[يلهث]
49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [ساكن الصومعة 7] انهض!
- [ثرثرة الجمهور]
50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
أين هو ذاهب؟
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
أن يكون مع زوجته.
52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[لهث، صفير]
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[ساكن الصومعة 8]
لقد مات المأمور. ماذا يحدث الآن؟
54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[جولييت] كاذبة لعينة.
إنه كاذب سخيف!
55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[صراخ الجماهير]
56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[مقيم صومعة 9] مهلا! يا! قطعها!
57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
توقف الآن! تعال.
58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
استمع! الجميع، تهدئة!
استمع!
59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
هذا سخيف ، بلا شك.
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
ولكن هذا ليس عذرا بالنسبة لنا
أن نخسر خراءنا
61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
إذا كان أي شخص سيتقاتل على شريف
يتم إرسالها للتنظيف،
62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
دعهم يقاتلون في الأعلى أو في الوسط.
63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
هنا، في الأعماق،
هذا ليس من شأننا.
64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
عملنا هو إبقاء الأضواء مضاءة.
65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[حشد] نعم!
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[ساكن الصومعة 9]
المحافظة على تشغيل المولد.
67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[حشد] نعم!
68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[مقيم في الصومعة 9] الحفاظ على الصومعة حية!
69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[حشد] نعم!
70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[مقيم في الصومعة 9] هنا في الأعماق
71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
سنقوم فقط بإنجاز الأمور. تمام؟
72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[الحشد] نعم!
73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
تمام؟
74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[هتاف الجمهور]
75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[صرخات]
76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- حسنا؟
- [صراخ]
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [الحشد] نعم!
- [صراخ، شخير]
78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[يقرع]
79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- لقد حصلت على رسالة من كارينز.
- [آهات]
80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
لقد تلقينا المزيد من التنبيهات
حول الناس الذين يصطفون في إعادة التدوير،
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
يحاولون وضع أيديهم على الأنابيب،
المطارق--
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
نعم. الناس رؤوس عظام.
83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
حسنا، الناس خائفون.
84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
نعم، سأقوم بالتحقق من الأمر مع الجميع،
اه، على الراديو.
85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
هل تريد شيئا من الكافتيريا؟
86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
يجب عليك العودة إلى المنزل، ساندي.
87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
أوه، لقد أحبها حقًا.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
إذا كنت تتساءل لماذا.
89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[يتنفس بشكل مرتعش] نعم.
90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[يتنفس مرتعشا]
91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [يفتح الباب]
- [مارنز] بالمناسبة، مقاسي متوسط.
92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[يضحك قائد الصومعة] ربما قبل 20 عامًا.
93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[يستنشق بعمق]
طفل جنسن من المقرر أن يولد الأسبوع المقبل.
94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
اعتدت أن أكون قادرًا على ضرب 25
منها في السنة، واحدة لكل عاشر طفل.
95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
الآن أنا محظوظ إذا قمت بخمسة.
96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- شرب؟
- نعم.
97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
يوم مثل هذا اليوم،
أعتقد أننا حصلنا على الأشياء الجيدة.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[الهمهمات]
99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[زعيم الصومعة]
يأتي من قبل التمرد.
100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
ربما قبل كل شيء.
101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
شكرًا لك.
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
إلى هولستون بيكر.
103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[يستنشق بشكل مرتعش]
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
أنت تقرر من ستختار
للشريف ؟
105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
أنا لا أنظر إليه؟
106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
سأساعد في الاختراق في المرة القادمة،
لكنني سأتقاعد.
107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[شهيق] عندما كان جمال يعتزل،
108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
اختار هولستون ليكون عمدة.
كان ذلك سهلا.
109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
لو كان هولستون قد تقاعد،
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
كان بإمكاني أن أتبع رغباته فحسب،
لكن الآن...
111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
سيحاول القضاء أن ينزلق
أحد أفرادهم في هذا المنصب.
112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
ألم يقل لك هولستون أي شيء؟
113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[تنهدات]
114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
لقد كنت أبحث من خلال
دفاتر رئيس البلدية. أنا ما يصل إلى 97.
115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
الولادات. حالات الوفاة. ما هي كمية المياه التي تم استخدامها
في ذلك العام. كم عدد كابلات الكمبيوتر.
116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
هل تم إرسال أي شخص؟
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
حتى الآن، ليس هناك حالة واحدة
من عمدة يرسل عمدة للتنظيف.
118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
لقد خرج ولكنكم لم ترسلوه.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
لم أطرح هذا الأمر لأنني أشعر بالأسف
لنفسي.
120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
لقد طرحته لأنني لا أعرف ماذا
حدث قبل وجود هذه الدفاتر.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
قبل التمرد؟
122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
قبل أن يتسبب أي شيء في التمرد.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
هل تقلق أنه كان تنظيف؟
124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- أنا قلق بشأن عدم الاستقرار.
- نعم.
125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
لهذا السبب نحتاج
شريف جديد في أقرب وقت ممكن.
126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[تنهدات]
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[البائع] هذا هو آخر واحد لدينا.
128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[مقيم في الصومعة 10] شكرًا لك.
129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
انا بحاجة لهذا.
130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- لا، أنت لا تحصل عليه. لا! أنت--
- لا، أنا بحاجة لهذا.
131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- لا، لا يمكنك الحصول على مطرقتي اللعينة!
- [الضابط] مهلا!
132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- أوقف هذا القرف!
- أنا بحاجة لحماية عائلتي!
133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [ساكن الصومعة 10] أنزل المطرقة.
- [الضابط] مهلا! قطع هذا القرف!
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[كلاهما يئن، الشخير]
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[ساكن الصومعة 10] تبًا. قضائية.
136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
القرف.
137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
نائب بروكس.
138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
سيد سيمز، لقد تمكنت من السيطرة على هذا الأمر.
[ضحكة مكتومة]
139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
احصل على أسمائهم.
140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[راديو ثابت]
141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[المرسل 1]
هل لديك أي فكرة عن الموعد الذي سنحصل فيه على عمدة جديد؟
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[صفارة]
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
<ط> لأنه لا يزال هناك طابور طويل
في مركز إعادة التدوير المحلي لدينا،
144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
وطلب مني النائب التأكد
لدينا ما يكفي من الذخيرة.
145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[راديو ثابت]
146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[المرسل 2] المستوى 14 واضح.
147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[يضرب الباب]
148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- ماذا تفعل؟
- كيف يبدو؟
149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
يبدو أنك ظهرت في مزاج سيئ.
150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
الآن، أنت تخرجه على تلك المحمصة.
151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
رقم أنا إصلاحه.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
أوه. لقد أتيت إلى هنا
منذ أن كان عمرك 13...
153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
أوه، هنا نذهب.
154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...لإصلاح الخراب،
لذلك ليس عليك التعامل مع القرف.
155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
هل يمكنك أن تسمح لي بالعمل وحدي، من فضلك؟
156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
وهذا له علاقة بماذا
قلت بعد تنظيف شريف؟
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
لأن شيرلي جاءت الليلة الماضية.
158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
قالت إنك خرجت بالصراخ
"لقد كذب!"
159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
لا أعتقد أنني كنت أصرخ.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
أتعلم؟ القادمة هنا،
أجلس على ذلك الكرسي، أستخدم أدواتي،
161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
هذا امتياز.
162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
والطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها البقاء هنا
هو بإخباري بما يحدث بحق الجحيم.
163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
حسنًا، إذن لن أبقى.
164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
أنت لم تأتي إلى هنا لإصلاح محمصة الخبز.
لقد أتيت إلى هنا للتحدث.
165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك.
166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
تمام. خذ وقتك.
167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[جولييت تتنهد]
168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
يتعلق الأمر بجورج.
169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
لقد مرت ثلاثة أشهر منذ وفاته.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- هل تقول أنه كذب؟
- لا، هولستون كذب.
171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- هل ما زلت تعتقد أن جورج قُتل؟
- نعم.
172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- نعم، لأنه لم يقتل نفسه، لذا--
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
لأن آخر مرة رأيته فيها،
174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
لقد أراد حقًا أن يريني شيئًا ما.
175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
<ط> كنا نحتفل كوبر
أصبح ظلي.
176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
كان جورج دائمًا مصابًا بجنون العظمة
لأننا لم نتعرض للعقوبات،
177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
لذا فهو لم يتوصل إلى هذه الأشياء مطلقًا.
178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [مقيم في الصومعة 11] رجل الكمبيوتر!
- [ضحكة مكتومة]
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
إنهم يجعلونني أسكر.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
حسنا، يبدو أنك كذلك
خوض معركة.
181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [يضحك]
- حظيرة،
182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
لماذا لا نحضر لك بعض الماء
وكرسي؟
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
كعكة؟
184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
مهلا، الجميع يعرف عنا.
إنهم لا يبالون.
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
لن يرسلونا إلى المناجم.
186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[جورج]
ستكونين بخير هناك، أيتها الفتاة القوية.
187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[ضحكة مكتومة]
188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
مهلا، اه-- حدث شيء ما.
189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
شيء كبير.
190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
لا أستطيع أن أخبرك هنا،
لكن هل يمكنني التحدث معك بعد ذلك؟
191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
نعم بالتأكيد. أنا أعمل حتى وقت متأخر.
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
أوه، اه،
ثم سأخبرك في مكانك.
193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
تمام.
194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[مقيم في الصومعة 9] الجميع!
195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
أين كوب؟
196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- احصل على التعاونية هنا.
- أوه.
197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
هذا كل شيء عنه. تعال الى هنا.
198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
كوب، أعلم أنك تشعر بالذعر.
199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- أنت جاهز لتظليل جولز.
- يجب أن أذهب.
200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[ساكن الصومعة 9]
دعونا جميعا نتخلى عن كوبر! تعال.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[هتاف الجمهور]
202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[جولييت] عندما خرجت من العمل
في منتصف الليل، كنت مرهقًا.
203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
كنت أتطلع إلى رؤية جورج.
204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[جولييت] جورج؟
205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- يا.
- يا.
206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
حسنًا، لا تبدو جائعًا جدًا.
207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
أنا لست كذلك. فقط حزين.
208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
لماذا؟
209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- لم تسمع؟
- لقد استيقظت للتو. اسمع ماذا؟
210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
انفجر الكمبيوتر جورج
الدرج الليلة الماضية.
211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
يقولون الانتحار
212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
هل عرفته جيداً؟
213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[يتنفس بشدة]
214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[لهاث]
215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
انظر يا جولز،
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.
216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[تلعثم] لقد أحببت الرجل حقًا.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
والانتحار جريمة في حق الصومعة.
218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- أنا أعرف.
- إذا كان لديك دليل على أنه لم يقفز،
219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
سوف تنقذني
جبل من الأوراق. لكن--
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
لكن القتل؟
221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
وعلى يد من؟ ولماذا؟
222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
لا أعرف!
أعلم فقط أنه لم يقتل نفسه يا (هانك).
223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
حسنًا، انظر، إنها جريمة قتل،
أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك.
224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- أنت بحاجة إلى الدافع والفرصة.
- لا تعتني بي يا هانك.
225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
مهلاً، أنا لا أرعاك، إنه فقط...
226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
ماذا؟ همم؟
227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
أعلم أنكما كنتما...
228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
لقد فكرت، هنا، من يهتم؟
الأمر هو،
229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
إذا كنت في علاقة خاضعة للعقوبات،
سيكون هذا أسهل.
230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
الشريك لديه حقوق معينة.
231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
نعم. حسنًا... [يشهق]
232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
اللعنة عليه.
233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
سأقوم بتشغيل مخاوفك إلى الأعلى.
234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
سأقول أنه جاء من زميل في العمل
الذي عرفه جيدا.
235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
شاهد ماذا يقول الشريف.
إنه رجل طيب.
236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
لا أحد يحب الانتحار.
237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[الهمهمات] هيا! [سلالات]
238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[الهمهمات]
239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[هانك] هذه هي.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [هولستون] ما اسمها؟
- ماذا؟
241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[مارنيز] ما اسمها؟
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
جولييت.
243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
جولييت نيكولز.
244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
تم العثور على الجثة هنا
على وحدة التهوية هذه.
245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
أعتقد أن جورج قد سقط
ربما 100 قدم، تعطي أو تأخذ.
246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
لا يوجد شهود.
247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
لذا، لا أستطيع أن أعطيك أي شيء أكثر من ذلك.
248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
يبدو أنك متوترة للغاية.
249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
أوه، أنا-- أنا متوتر دائمًا، يا سيدي.
250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
أحصل عليه. الانتحار جريمة خطيرة.
251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- لا، لم يكن الانتحار.
- هكذا قلت.
252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
نعم. لم يكن مكتئبا.
لم يكن يعطي أي شيء بعيدا.
253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
لم يكن هناك ابتهاج مفاجئ
254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
أنه اتخذ قرارًا أخيرًا
أنه سوف--
255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
لقد تعلمنا جميعًا تلك العلامات في وقت مبكر جدًا،
يجيد الناس إخفاءها.
256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
كيف عرفته؟
257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
اه، جورج--
258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
الجميع يعرف الجميع هنا.
259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
وكان جورج رجل الكمبيوتر المضحك.
260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[هولستون]
لماذا تعتقد أنه قُتل؟
261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
هل لديه أي أعداء؟
262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
أنا فقط أعرف أنه--
263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[تلعثم] أخبرتها، بتهمة القتل،
أنت بحاجة إلى الدافع والفرصة و--
264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
نعم، ولكن قلت لك لدينا فرصة.
265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
هل مات الساعة الثالثة صباحاً؟
266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
لا أحد على الدرج بعد ذلك. يمين؟
267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[هولستون] إلا إذا كنت حمالًا.
268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
أو الذهاب للقفز.
269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
اذهب إلى ديسباتش، أليس كذلك؟
270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
معرفة ما إذا كان هناك أي حمالين
على الدرج عندما حدث ذلك.
271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- نعم.
- تمام.
272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
هذه ساعة جميلة. هل هذه بقايا؟
273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- أم، إنه-- إنه قانوني.
- قلت للتو أنه كان لطيفا.
274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
انظر، أنا آسف بشأن زميلك في العمل.
275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
سأذهب لألقي نظرة على جسده مرة أخرى.
تحقق من وجود أي علامات على النضال.
276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
تمام.
277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
أكره أن أسأل، ولكن ربما هناك شيء
سترى أنني لا أفعل ذلك.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
ولكن فقط إذا كنت تصل إلى ذلك.
279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
اه، لا، نعم. من-- بالطبع.
نعم بالتأكيد. رائع.
280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[هولستون]
نحن نبحث عن أي شيء غير عادي.
281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
سحجات لن تكون متسقة
مع سقوط. دليل على القتال.
282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- أنت مستعد؟
- نعم.
283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[الهمهمات]
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
بعض الناس...
285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
قطع معصميهم في محاولات سابقة.
286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
ثم قرروا التأكد...
287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
لذلك يقفزون.
288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
وحتى بعد كل هذه السنوات،
لم أعتاد على المنظر
289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- هل سبق لك أن رأيت--
- شخص ميت؟ نعم.
290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
أخي عندما كان عمري 12
291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
والدتي عندما كان عمري 13 عامًا. لكن، كما تعلم...
[ضحكة مكتومة، تشهق] ...أنت تعلم ذلك، لذا...
292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[نقرات اللسان]
293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
شخص ما يقول القتل، عليك أن تنظر فيهم.
294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
معرفة ما السبب
قد يكون لديهم قول ذلك--
295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
والسبب هو أنه قُتل.
لهذا السبب.
296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
ولكن قد لا تريد أن تصدق
إنه انتحار، بالنظر إلى تاريخك.
297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
هذا شيء أستطيع أن أفهمه.
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[يفتح الباب]
299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [مارنيز] هل هناك أي شيء جديد؟
- [يغلق الباب]
300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[هولستون] ليس حقًا. [تنهدات]
301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
ماذا يقولون في ديسباتش؟
302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
لقد كانت ليلة هادئة بالنسبة للحمالين.
لا أحد لأعلى أو لأسفل.
303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- القضائية في طريقهم.
- تمام.
304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[هانك] احتمال الانتحار وكل شيء،
يريدون إحاطة.
305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
يا رفاق، اه، اسألوا حولكم.
306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
معرفة ما إذا كان هناك أي شخص آخر
على الدرج.
307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
حسنًا.
308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
هل تريد شيئا للأكل؟
309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
لا.
310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
كم من الوقت
هل كنت أنت وجورج على علاقة؟
311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
لن أخبر أحدا.
312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
لماذا لم تتم معاقبتك؟
314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
ولم لا؟
315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
ينظر،
إذا أردنا معرفة ما حدث،
316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
سيكون عليك أن تقول لي الحقيقة.
317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
عندما ذهبت إلى نائبي
وقال القتل
318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
أردت المساعدة، أليس كذلك؟
319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
لم يقتل نفسه.
320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- تمام.
- [تنهدات]
321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
يجب أن أذهب للقاء القاضي.
322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
جولييت لا تعلم
323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
سوف يطاردك إلى الأبد.
324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[همسات] لقد ترك شيئًا لي.
325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
ماذا؟
326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
أنت شريف وأنا،
لا يكون شريف.
327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
أريدك أن تعدني
أنت لن تقوم بإحالتي إلى القضاء.
328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
هل هي بقايا؟
329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
لأنه إذا كان كذلك،
سأضطر إلى مصادرتها.
330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
لا، لم يترك لي أي شيء.
331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
لا شيء لتظهر لك.
332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
ولكن من يستطيع أن يقول أين وجدته؟
333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
الصومعة مكان كبير.
334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[تنهدات]
335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[حشرجة المفاتيح]
336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
ما هذا؟
337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
لا أعرف.
338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
ربما كانت هذه طريقته في الوداع.
أعطيك شيئا.
339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
وترك هذا معه.
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
أين بقية منه؟
341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
هذا كل ما كان هناك. لا أعرف.
342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"هل تتذكر أين رأيت هذا آخر مرة؟"
343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
ما أنا على وشك أن تظهر لك
هو أكثر غير قانونية من أي بقايا.
344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
أنا متأكد من أن Up Top يعرف ذلك،
لكن لا يبدو أنهم يهتمون.
345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
أنا من الأعلى
346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
وليس لدي أي فكرة إلى أين نحن ذاهبون.
347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[تتنهد] اتفاقنا لا يزال ساريا؟
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
نعم.
349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[همسات] حسنًا.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[الهمهمات]
351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[جولييت تتنهد]
352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
آمل أنك لا تخاف من الظلام.
353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
أو المساحات الضيقة.
354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
أو المرتفعات.
355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- [هولستون] من فعل كل هذا؟
- [جولييت] لا أعرف.
356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
نعتقد أنه من ما قبل التمرد.
357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
يا. حذرا.
358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
(جولييت تستنشق بحدة)
359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- ماذا هناك؟
- سترى.
360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[الشخير]
361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[الزفير بحدة]
362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[الهمهمات]
363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[زفير بعمق]
364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
شكرًا.
365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
ربما كان هناك
مائة مصباح عمل هنا في وقت واحد.
366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[تنهدات] لم يبق سوى هؤلاء.
367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[هولستون] ما هذا؟
368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[جولييت] أفضل تخمين هو ما تبقى
الآلة التي حفرت الصومعة.
369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
تقول النظرية، الحفار يأتي إلى هذا الحد،
370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
ليس هناك طريقة سهلة لإخراجه،
371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
لذا قام المؤسسون بعزله عن جداره
مع سقف 30 قدم من الخرسانة.
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
لا بد أن الحفار بدا هكذا،
بففت، مائة سنة.
373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
أي شيء ذي قيمة
وقد تم تجريدها منذ وقت طويل.
374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
أول مرة أرى هذا المكان،
375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
لقد جعلني أدرك
كم هو قليل ما نعرفه عن الصومعة.
376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
مستعد؟
377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
أوه، أم، فمن الأفضل عدم النظر إلى أسفل.
378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
أنت بخير؟
379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[يتنفس مرتعشا]
380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
ما هذا المكان؟
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[جولييت] جورج.
382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
لقد جمع كل ذلك معًا.
383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
آخر مرة رأيت هذا الشيء كان--
كان هنا.
384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[يزفر بشدة]
385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
كان في هذا الصندوق.
386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[جولييت همهمات]
387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
هذه هي أسباب رغبته
لإبقائنا سرا.
388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
كما تعلمون، إذا تم القبض عليه معهم،
لم يكن يريدني أن أمتص.
389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
هل هذه كلها آثار؟
390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
نعم.
391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
لا أعرف--
392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
لم أر هذا من قبل
393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
ربما هذا ما أرادك أن تراه؟
394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
لا فكرة عما هو عليه.
395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
إذن، باع جورج الآثار وتاجر بها؟
396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
نعم.
لقد كان مهووسًا بالزمن السابق.
397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
كما تعلم، لقد أتى إلى هنا بمفرده
وسيكون يبحث عن شيء ما.
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- تبحث عن ماذا؟
- لا أعرف. لم يخبرني قط.
399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
لقد قال للتو
أنه سيعرف ذلك إذا رآه.
400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
هذا غريب.
401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
هذا السلك البلاستيكي
تستخدم لتكون ملفوفة حول التخزين المؤقت.
402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
انتظر. يتمسك.
403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
ما هذا؟
404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[تتنفس بشكل مرتعش]
405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
ما هذا؟
406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
هل رأيت شيئا من هذا من قبل؟
407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
لا.
408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
ولم يذكر هذا قط؟
قال ما يمكن أن يكون عليه؟
409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
لا.
410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"تعليمات على
كيفية استعادة الملفات المحذوفة."
411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[جولييت]
هناك كتابة يدوية على الظهر.
412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
هذا ليس خط يد جورج.
413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
إنها زوجتي.
414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
هل تعتقد أن زوجتك تعرف جورج؟
415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
قام أليسون ببعض أعمال تكنولوجيا المعلومات لصالحه
لم يمض وقت طويل قبل أن تخرج.
416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Wh-- لماذا لم تخبرني بذلك؟
417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
هاه؟
418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
إذا كان جورج و--
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[تنهد هولستون]
420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
هل-- هل تحدثت معه؟
421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
مرة واحدة.
422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
يا للقرف. الساعة. [يتنفس مرتعشا]
423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
لقد رأيت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
لهذا السبب قمت بفحص معصميه.
425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
هذا--لهذا السبب--
لهذا السبب عرفت أننا كنا معًا.
426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
هل-- هل هذا سبب وجودك هنا؟
427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
لمعرفة ما إذا كان لدي أي شيء للقيام به
لماذا خرجت زوجتك للتنظيف؟
428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
لقد جئت إلى هنا
لتحديد سبب وفاته.
429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
هراء! أنت تتساءل
إذا كان لدى جورج أي شيء ليفعله
430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
مع سبب خروج زوجتك للتنظيف.
431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
وسأضطر إلى إخبار القضاء
كانت وفاته حادثا.
432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
و-- لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
لقد قُتل!
433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- بواسطة من؟
- لا أعرف من!
434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
هناك سبب وراء إخفاء جورج لهذا الأمر.
435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
ربما سيخبرنا لماذا--لماذا--
ماذا حدث له.
436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
لا أعرف
لماذا اختبأ القرص الصلب سخيف.
437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
هذه بقايا من المستوى الأحمر،
مما يجعلها تهديدا للنظام في الصومعة.
438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
لا يهمني النظام في الصومعة.
أريدك أن تقوم بعملك!
439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
الحفاظ على النظام في الصومعة هو وظيفتي.
440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
وماذا عن اكتشاف الحقيقة؟
441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
يجب أن أدخل هذا إلى المحرقة
قبل أن يجدها أي شخص آخر.
442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- لا.
- هذا يكفي!
443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
ربما لو استمعت لزوجتك،
كانت لا تزال على قيد الحياة الآن!
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[هولستون يتنفس بشكل مرتعش]
445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
للوصول إلى مكتبي،
لا بد لي من المشي من خلال الكافتيريا.
446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
لذا، سأذهب الآن إلى العمل قبل الفجر،
447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
وأعود إلى المنزل بعد حلول الظلام
448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
فقط حتى لا أفعل ذلك
يجب أن أرى جسدها على هذا التل.
449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
طرح أليسون الأسئلة أيضًا.
450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
لم تكن خائفة أبدا.
451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
ثم من فضلك...فقط...
452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ساعدني.
453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[يتنفس مرتعشا]
454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
سأستمر في محاولة معرفة ذلك
ماذا حدث لجورج,
455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
ولكن عليك أن تبقى هادئا
وعليك أن تبقي رأسك منخفضا.
456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
التوقف عن ارتداء تلك الساعة!
457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
قد يكون قانونيا، لكنه يلفت الانتباه.
458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
عندما أجد شيئا، سأرسل كلمة.
459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
إشارة.
460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
أعدك.
461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
أي نوع من الإشارة؟
462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
ستعرف ذلك عندما تراه.
463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
هل هناك أي شيء يمكنني فعله أثناء انتظاري؟
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
يجب أن أعرف ما هذا،
465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
وعليك أن تثق بي.
466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
نعم.
467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[ساكن الصومعة 12] قلت فعلا
لو أنه استمع لزوجته
468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
أنها لا تزال على قيد الحياة؟
469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
وأنت تتساءل
لماذا لم تسمع منه مرة أخرى.
470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
جولز، كان بإمكانك أن تخبرني بهذا من قبل.
471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- طلب مني الانتظار فانتظرت.
- وليس لديك كلمة، ولا إشارة.
472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
حسنًا، أنا آسف لأنك لم تحصل على الإجابات
كنت تأمل فيه،
473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
ولكن ربما ينبغي عليك أن تأخذ يومًا واحدًا.
474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
ربما تفعل شيئا. خذ عقلك منه.
475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
ربما ينبغي لي أن أبقي رأيي على ذلك.
476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
لم أظهر للمأمور كل شيء
477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
النصف السفلي من المذكرة التي تركها لي جورج.
478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[ساكن الصومعة 12]
"لقد وجدت ما كنت أبحث عنه."
479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
لماذا لم تظهر هذا للمأمور؟
480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
قال لي جورج
أن كل ما كان يبحث عنه
481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
كان أكثر خطورة من أي بقايا.
482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
كان يخاف مني حتى أن أعرف
حول هذا الموضوع يمكن أن يرسلني.
483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
ما الذي كان يبحث عنه؟
484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
جولز، هذا أصبح خطيراً.
485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
نعم.
486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
أم، سأصلح هذا لاحقًا.
487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[تلعثم] لا، لن تفعل ذلك.
488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
نعم. لا، لن أفعل.
489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
أم...حسنا.
490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[ساكنة الصومعة 12] مهلا.
491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
حاول ألا تقتل نفسك هناك.
492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
نعم.
493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[يغلق الباب]
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[مارنز]
لقد حصلت على اختيارات القاضي لمنصب الشريف.
495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
أربعة مرشحين متوسطين
496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
فقط لتسليط الضوء
على الشخص الذي تريده حقًا.
497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- بول بيلينغز.
- أتذكره. وكان نائبا.
498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
نعم، في منتصف الطريق.
499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
لقد كان رجلاً جيدًا
حتى تخلى عنا للقضاء.
500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
لقد تزوج وأراد ساعات أفضل.
501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
لنكون صادقين،
لن يكون بول بيلينغز هو الأسوأ.
502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
لا أريد شخصًا ليس الأسوأ.
503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[تنهدات] أظل أفكر في أي لحظة
شخص ما سوف يأتي من خلال هذا الباب
504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
وأخبرني أن هناك حشدًا مسلحًا
الخروج من الدرج.
505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
و140 عاماً من السلام
سوف يذهب إلى أسفل هجرة.
506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
وفكرتي التالية هي،
يجب أن أذهب للتحدث مع هولستون حول هذا الموضوع.
507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
نعم. أعتقد نفس الشيء
حوالي عشر مرات في اليوم.
508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
أتمنى لو قال من يجب أن يتولى الوظيفة.
509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
لقد فعل.
510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[مارنز يتنفس بشدة]
511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- لقد ترك ملاحظة.
- لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟
512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
لأنه أمر مثير للسخرية، وإذا كان هناك أي شيء،
513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
إنها علامة
لم يكن هناك تمامًا في النهاية.
514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- من سيختار؟
- قد ترغب في إضافة مشروبك.
515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[يستنشق بعمق]
516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
"في عملي الأخير كشريف،
أنا هولستون بيكر،
517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
رشح جولييت نيكولز للميكانيكية
كخليفة لي."
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- جولييت نيكولز؟
- إنها مهندسة.
519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"حتى لو رفضت..
أطلب هذه الشارة،
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
ممتلكاتي الشخصية، تعطى لها.
هولستون بيكر."
521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
لماذا لها؟
522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
كما أقول،
لم يكن في عقله الصحيح في النهاية.
523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
أريد مقابلتها.
524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- هل أنت متأكد؟
- [تنهدات]
525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
قلت قابلها، لا أعطها الوظيفة.
526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
سأرسل رسالة
وجعلها تبدأ غدا.
527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
رقم سأذهب إليها.
528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
أوه نعم؟ 144 المستويات؟
529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[يستنشق بعمق]
لقد أرسلت للتو شريفًا للتنظيف.
530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
أحتاج إلى المشي في الصومعة.
الناس بحاجة لرؤية عمدة بلدتهم.
531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[تنهدات]
532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[جولييت] لديك الكثير من الحبال.
533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[جورج يضحك] نعم.
534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
لماذا تحتاجها؟
535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[يستنشق بعمق] للوصول إلى حيث أنا ذاهب.
536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
تمام. أين هذا؟
537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
الماضي.
538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
الماضي؟
539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
ما الذي تبحث عنه؟
540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
حسنًا، ما أبحث عنه ليس قريبًا
لا يقل أهمية عن ما وجدته.
541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
مم-هممم؟
542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
أنت.
543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
رائع. أيها الأحمق.
544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[ضحكة مكتومة]
545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
على محمل الجد، ما الذي تبحث عنه؟
546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
اه، إذا وجدت ذلك، سأخبرك.
547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [تضحك] ابتعد عني-- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- أخبرني. أخبرني. [يضحك]
548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
أعتقد أنه باب.
549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
همم؟
550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
باب؟
551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
ماذا تقصد بباب؟
552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
أوه. أنا-- لقد رأيت ذلك في رسمة قديمة.
553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
إنه في نهاية نفق قصير.
554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
ث-حسنا، ماذا وراء ذلك؟
كيف تعرف حتى أنه حقيقي؟
555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
حسنا، أنا لا أعرف.
لهذا السبب أنا بحاجة للعثور عليه.
556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
إنه في مكان ما بالأسفل.
557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
في القاع؟
558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
هناك ماء. هناك ماء بالأسفل هناك.
559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
لماذا يضع أي شخص الباب في الأسفل؟
560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- أعلم أن الماء يخيفك.
- نعم، هذا يخيفني، جورج.
561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
لأنك تغرق في الماء
ولا يمكنك التنفس.
562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
ماذا لو--
ماذا لو سقطت من الحبل؟
563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
ماذا لو لم تتمكن من النهوض مرة أخرى؟
ماذا لو--
564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
سأكون حذرا.
565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[جولييت تتنفس مرتعشة]
566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
حسناً، أعقد لي صفقة. أم...
567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
إذا كنت ستذهب إلى هناك،
568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
أنا، اه--
لا أريد أن أعرف عن ذلك إلا بعد ذلك.
569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
تمام؟
570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
اتفاق.
571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
تمام.
572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[جولييت تتنفس بعمق]
573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[يتنفس بشدة، همهمات]
574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[يتنفس بشدة]
575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[يتنفس بشدة]
576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[الهمهمات، تنهدات]
577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[تتنفس بشكل مرتعش]
578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
حسنا.
579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[يتنفس بشدة]
580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[شخير، يلهث]
581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[يتنفس بشدة]
582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[الهمهمات]
583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[الزفير بحدة]
584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[صرخات]
585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[يتنفس بشدة]
586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
[يلهث] لا!
587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[يتنفس بشدة]
588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
اللعنة. [لهاث]
589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[يتنفس بشدة]
590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[آهات، والتنفس بشدة]